Strategic Opacity, Opus 2, 9, 11 and 12

TXT [DK] : : : Vi vil spørge os selv, hvad en besøgende, som vi forestiller os udstyret med de mest fuldkomne historiske og topografiske kundskaber – mon I nærværende situation endnu vil forefinde af tidligere stadier I værket og stedets udvikling. Den oprindelige væg vil du, bortset fra nogle få gennembrud, finde næsten uforandret. Enkelte steder vil du også kunne finde strækninger af andre vægge, der er bragt for dagens lys gennem udgravninger eller slitage. Hvis du ved tilstrækkelig meget – mere end den nuværende arkæologi – kan du måske indtegne hele forløbet af denne væg, sten for sten og ligeledes kunne danne omridset af hele bygningen. Af de tanker, som engang har udfyldt disse rammer, finder du ingen tilbage, eller kun enkelte rester. Det højeste, du kunne gøre, ville være, med det mest indgående kendskab til omgivelserne at angive de steder, hvor givne ting oprindeligt havde stået. Hvad der nu optager pladsen på disse steder, er ruiner, ikke ruiner af de nævnte situationer, men ruiner af senere tiders fornyelser og gentænkninger af dem efter f.eks brande, ødelæggelser eller nænsom afskærmning, røbet som en slags blottelse. 

TXT [EN] : : : We want to ask ourselves what a visitor, whom we imagine equipped with the most complete historical and topographical knowledge – being in the present situation may find of previous elements in the work and in the development of the place. The original wall you may, apart from a few holes and scratches find to be almost intact. A few places you will also see parts of other walls brought to daylight by excavations or usage. If you know enough – more than present day archaeology – you may be able to draw the whole line of events of this wall, stone by stone and thereby recreate the entire building. Of all the thoughts that once filled this framing, you will find nothing left, or only a few fragments. The most you will be able to do by means of the most thoroughgoing knowledge of everything, will be to point to the places where things given once were placed. What you see of it now is ruins, not of the situation known, but a pile of rubble of later work overs and rethinking of them, after fires, destruction or careful protection, revealed only as a kind of baring of parts.